Publié en 2019 dans le cadre de la collection « Interventions », Addictions sur ordonnance. La crise des opiacés donne une image concrète du fonctionnement pratique de la chaîne éditoriale web-to-print ¹ de C&F éditions. Ce livre est la traduction française, réalisée par Hervé Le Crosnier, de l’enquête de Patrick Radden Keefe sur la famille Sackler et la commercialisation de l’OxyContin (un essai court, axé sur le texte, ce qui en faisait un candidat idéal pour un premier test de publication web-to-print à grande échelle).

Le « making-of » documenté par Nicolas Taffin² montre un processus organisé autour d’une séparation stricte des fichiers, qui implique également une séparation des rôles. Le traducteur a travaillé exclusivement dans le manuscrit AsciiDoc, balisant sémantiquement le texte (sections, citations en bloc, notes) sans aucune instruction graphique. Chaque enregistrement génère, grâce à Asciidoctor, un HTML structuré. Le design graphique (Nicolas Taffin), quant à lui, travaillait sur deux feuilles de style CSS : une feuille principale définissant le modèle du livre (format de page, marges, en-têtes, numéros de page, typographie de base) et une seconde (tweaks.css) réservée aux ajustements locaux effectués double page par double page une fois le texte stabilisé (reculer une ligne, déplacer un encadré, ajuster un saut de page). Comme aucune des deux parties n’a jamais touché aux fichiers de l’autre, elles ont pu travailler simultanément, leurs dossiers étant synchronisés via un serveur NextCloud partagé plutôt que par un système de versionning (type Git).

La mise en page s’effectuait en temps réel dans le navigateur (Chromium) grâce à Paged.js, Chromium servant à la fois d’écran de vérification (les corrections étant validées directement dans l’inspecteur web) et de périphérique de sortie, puisque sa fonction d’impression générait le PDF final. Seule la dernière étape sortait brièvement de l’écosystème web : les traits de coupe et la conversion du fichier PDF RVB en fichier PDF noir, prêt à l’impression étaient gérés dans Acrobat avant que le fichier ne soit envoyé à l’imprimeur offset. Cette dernière étape a été intégrée à la chaîne de production pour les titres suivants, une fois que Paged.js a intégré la fonctionnélité permettant de générer les fonds perdus et les traits de coupe. Un détail qui illustre comment chaque livre designé en web-to-print fait office d’itération des outils : la publication et son instrument de production évoluent ensemble.